Patient with pneumonia and now frank pus in the pleural space (thoracentesis shows pH 7.0, glucose 30, positive Gram stain).